謝韋大夫柳栽

唐代 • 皇甫冉

本在胡笳曲，今從漢將營。
濃陰方待庇，弱植豈無情。
比雪花應吐，藏烏葉未成。
五株蒙遠賜，應使號先生。

譯文：

這些柳樹原本常出現在胡笳吹奏的曲調裏，那曲調總是帶着塞外的蒼茫與悲涼。如今它們卻來到了漢家將領的軍營之中，開始了新的生活。

那柳樹正逐漸生長出濃密的樹蔭，人們正盼望着能在它的樹蔭下得到庇護呢。別看它現在還柔弱纖細，但它又怎麼會沒有情感呢，它也在努力生長，想要爲人們遮風擋雨。

它綻放的花朵潔白如雪，好像比雪花還要潔白、還要惹人憐愛。不過它的葉子還沒有長得十分茂密，還不足以讓烏鴉在上面棲息隱藏。

韋大夫您從遠方贈送了我這五株柳樹，這情誼實在深厚。這柳樹如此美好，以後說不定我要像陶淵明稱呼他的五柳一樣，也給這柳樹賜個“先生”的名號，好好珍視它們。