送柳八員外赴江西

唐代 • 皇甫冉

岐路窮無極，長江九派分。
行人隨旅雁，楚樹入湘雲。
久在徵南役，何殊薊北勳。
離心不可問，歲暮雪紛紛。

譯文：

在這岔路縱橫的地方，似乎怎麼也走不到盡頭，眼前的長江水浩浩蕩蕩，分散成衆多支流奔湧而去。

你這遠行的人就如同那結伴遷徙的旅雁一般，一路向南。一路上，那楚地的樹木連綿不斷，漸漸融入了湖南的雲霞之中。

你長久地投身於南方的征戰之中，這和在薊北立下的功勳又有什麼不同呢？同樣都是爲國家效力，都值得人們敬重。

此刻我心中的離情別緒實在難以言說，更何況又到了一年的歲末，紛紛揚揚的大雪漫天飄落，這更增添了離別的傷感啊。