同溫丹徒登萬歲樓

唐代 • 皇甫冉

高樓獨立思依依，極浦遙山合翠微。
江客不堪頻北顧，塞鴻何事復南飛。
丹陽古渡寒煙積，瓜步空洲遠樹稀。
聞道王師猶轉戰，誰能談笑解重圍。

譯文：

我獨自登上這萬歲高樓，思緒綿綿不斷。極目遠眺，遠處的水邊和山巒融合在一起，一片青綠幽翠。

我這個江上的旅人實在不忍心頻頻向北回望，可那塞外飛來的大雁爲什麼又要往南飛呢？

丹陽古渡那裏，寒冷的煙霧層層堆積，瓜步那個空寂的小洲上，遠處的樹木稀稀落落。

聽說朝廷的軍隊還在輾轉作戰，誰又能夠在談笑間就解除那重重圍困呢？