寄江東李判官

唐代 • 皇甫冉

遠懷不可道，歷稔倦離憂。
洛下聞新雁，江南想暮秋。
澄清佐八使，綱紀案諸侯。
地識吳平久，才當晉用求。
時賢幾殂謝，摛藻繼風流。
更有西陵作，還成北固遊。
歸途限尺牘，王事在扁舟。
山色臨湖盡，猿聲入夢愁。

譯文：

我對你深深的思念難以用言語表達，多年來早已厭倦了這離別的憂愁。

我在洛陽聽聞新到的大雁的叫聲，便不由地遙想江南此時也已到了暮秋時節。

你輔佐澄清天下的八使，按朝廷綱紀查究諸侯。江東之地自吳國被平定以來已過去很久，以你的才能，正該爲晉代那樣的明時所用。

當時的賢才如今有不少已經離世，而你能揮筆作文，繼承他們的風流才情。

你還有在西陵所作的詩文，也曾有去北固山遊覽的經歷。

我因爲路途遙遠，只能用書信來傳達心意，而你則爲了公事奔波在扁舟之上。

一路上，山色在臨近湖水的地方漸漸消失，猿猴的哀鳴聲彷彿也會鑽進我的夢裏，讓我增添愁緒。