寄江东李判官

唐代 • 皇甫冉

远怀不可道，历稔倦离忧。
洛下闻新雁，江南想暮秋。
澄清佐八使，纲纪案诸侯。
地识吴平久，才当晋用求。
时贤几殂谢，摛藻继风流。
更有西陵作，还成北固游。
归途限尺牍，王事在扁舟。
山色临湖尽，猿声入梦愁。

译文：

我对你深深的思念难以用言语表达，多年来早已厌倦了这离别的忧愁。

我在洛阳听闻新到的大雁的叫声，便不由地遥想江南此时也已到了暮秋时节。

你辅佐澄清天下的八使，按朝廷纲纪查究诸侯。江东之地自吴国被平定以来已过去很久，以你的才能，正该为晋代那样的明时所用。

当时的贤才如今有不少已经离世，而你能挥笔作文，继承他们的风流才情。

你还有在西陵所作的诗文，也曾有去北固山游览的经历。

我因为路途遥远，只能用书信来传达心意，而你则为了公事奔波在扁舟之上。

一路上，山色在临近湖水的地方渐渐消失，猿猴的哀鸣声仿佛也会钻进我的梦里，让我增添愁绪。