雜言無錫惠山寺流泉歌

唐代 • 皇甫冉

寺有泉兮泉在山，鏘金鳴玉兮長潺潺。
作潭鏡兮澄寺內，泛巖花兮到人間。
土膏脈動知春早，隈隩陰深長苔草。
處處縈迴石磴喧，朝朝盥漱山僧老。
僧自老，松自新。流活活，無冬春。
任疏鑿兮與汲引，若有意兮山中人。
偏依佛界通仙境，明滅玲瓏媚林嶺。
宛如太室臨九潭，詎減天台望三井。
我來結綬未經秋，已厭微官憶舊遊。
且復遲迴猶未去，此心只爲靈泉留。

譯文：

這座寺廟裏有泉水，而這泉水源自山間。泉水流淌時，發出如同金屬撞擊、美玉相鳴的清脆聲響，悠悠長長，潺潺不斷。

泉水匯聚成潭，像鏡子一樣清澈，靜靜地映照着寺內的一切；花瓣隨着水流從山岩上飄落，順着泉水一直流到了人間。

土地裏的肥力開始湧動，由此能感知到春天早早來臨了。在山的彎曲幽深之處，因爲背陰，苔蘚和青草長得十分茂盛。

泉水在石頭臺階間處處縈繞回旋，發出喧鬧的聲響，每天清晨，寺裏年邁的僧人都用這泉水洗漱。

僧人漸漸老去，松樹卻一年年長出新枝。泉水活潑潑地流淌着，無論冬天還是春天，都不曾停歇。
任憑人們對泉水進行疏通開鑿和汲水取用，好像山中的人對這泉水別有一番深情。
這泉水偏偏緊挨着佛界，又彷彿連通着仙境，波光明滅閃爍，玲瓏剔透，嫵媚了山林峯嶺。
它宛如太室山旁的九潭水一般秀麗，也絲毫不遜色於天台山的三井之水。
我來到這裏做官還不到一個秋天，就已經厭煩了這微小的官職，開始懷念舊日的遊歷時光。
我徘徊猶豫着還沒有離去，這顆心只是因爲這靈秀的泉水而停留在此啊。