登山歌

唐代 • 皇甫冉

青山前，青山後，登高望兩處，
兩處今何有。
煙景滿川原，離人堪白首。

譯文：

在那青山的前面，又在那青山的後面，我奮力攀登到高處，極目眺望這前後兩處的景色。

這前後兩處如今都有些什麼呢？

滿眼是瀰漫着煙霧的景色，山川和平原都被籠罩其中。在這樣的景象裏，那些離別的人啊，怕是都要愁白了頭。