登玄元廟

唐代 • 皇甫冉

古廟川原迥，重門禁籞連。
海童紛翠蓋，羽客事瓊筵。
御路分疏柳，離宮出苑田。
興新無向背，望久辨山川。
物外將遺老，區中誓絕緣。
函關若遠近，紫氣獨依然。

譯文：

古老的玄元廟坐落在廣袤又偏遠的川原之上，重重的宮門與禁苑相連。

海神的侍從們紛紛撐起翠綠的車蓋，身着羽衣的道士們正在舉辦華美的筵席。

供皇帝行走的道路兩旁，稀稀疏疏地分佈着柳樹；離宮從皇家的園林田地中顯露出來。

遊興正濃時，已不在乎方向是正是背；長久眺望之後，漸漸能分辨出山川的輪廓。

我想超脫於塵世之外，與這遺世的老廟相伴，發誓與這凡俗世界斷絕緣分。

函谷關不管是遠還是近，那象徵祥瑞的紫氣依舊存在。