雜言月洲歌送趙冽還襄陽

唐代 • 皇甫冉

漢之廣矣中有洲，洲如月兮水環流。
流聒聒兮湍與瀨，草青青兮春更秋。
苦竹林，香楓樹，樵子罛師幾家住。
萬山飛雨一川來，巴客歸船傍洲去。
歸人不可遲，芳杜滿洲時。
無限風煙皆自悲，莫辭貧賤阻心期。
家住洲頭定近遠，朝泛輕橈暮當返。
不能隨爾臥芳洲，自念天機一何淺。

譯文：

漢水浩浩蕩蕩啊，江中有一座沙洲，那沙洲形狀如月亮，江水環繞着它緩緩流淌。
水流喧鬧作響啊，既有湍急的水流又有淺灘上的急流，岸邊的草兒青青啊，從春天一直綠到秋天。
那裏生長着苦竹林，還有散發着香氣的楓樹，有幾家打柴的人和漁夫在這兒居住。
萬山上飄來的雨如注般灑落在整條河川，從巴地來的歸船正傍着沙洲離去。
遠行歸來的人啊，不可遲緩，等那洲上長滿香草杜若的時候就太晚啦。
這無盡的風與煙啊，都讓人暗自悲傷，可不要因爲貧賤就阻礙了心中的期許。
你家住在洲頭，距離也不算遠，早上划着輕舟出去，傍晚就能夠返回。
我卻不能跟你一起在這芬芳的沙洲上安臥，想想自己對自然天機的領悟是多麼淺薄啊。