潤州南郭留別

唐代 • 皇甫冉

縈迴楓葉岸，留滯木蘭橈。
吳岫新經雨，江天正落潮。
故人勞見愛，行客自無聊。
君問前程事，孤雲入剡遙。

譯文：

在那楓葉環繞、曲折縈迴的江岸，我的木蘭舟卻遲遲停留在此，無法前行。

剛剛經過一場雨的洗禮，吳地的山巒顯得格外清新。此時，江面上正迎來落潮時分。

老朋友啊，你們如此關切愛護我，可我這即將遠行的人卻滿心的百無聊賴。

要是你問我這前行的路程會怎樣，大概就像那片孤獨的雲朵飄向遙遠的剡地吧。