送李敖湖南書記

唐代 • 郎士元

憐君才與阮家同，掌記能資亞相雄。
入楚豈忘看淚竹，泊舟應自愛江楓。
誠知客夢煙波裏，肯厭猿鳴夜雨中。
莫信衡湘書不到，年年秋雁過巴東。

譯文：

我真的很欣賞你，你的才華和魏晉時期的阮氏子弟一樣出衆。你擔任書記之職，能夠很好地輔佐亞相，讓他更加彰顯雄才大略。

你這一去湖南，到了楚地，怎麼會忘記去看看那傳說中沾有舜帝二妃淚水的斑竹呢？當你把船停靠在岸邊，應該也會自然而然地喜愛上江邊那火紅的楓葉吧。

我心裏明白，你在旅途中，客居他鄉的夢境或許常常會被那煙波浩渺的景色所環繞。但即便夜晚有猿猴在雨中哀鳴，你應該也不會心生厭煩吧。

你可別以爲衡湘之地太過遙遠，書信難以送達。要知道，每年秋天大雁都會飛過巴東，捎去消息是不成問題的。