送李敖湖南书记

唐代 • 郎士元

怜君才与阮家同，掌记能资亚相雄。
入楚岂忘看泪竹，泊舟应自爱江枫。
诚知客梦烟波里，肯厌猿鸣夜雨中。
莫信衡湘书不到，年年秋雁过巴东。

译文：

我真的很欣赏你，你的才华和魏晋时期的阮氏子弟一样出众。你担任书记之职，能够很好地辅佐亚相，让他更加彰显雄才大略。

你这一去湖南，到了楚地，怎么会忘记去看看那传说中沾有舜帝二妃泪水的斑竹呢？当你把船停靠在岸边，应该也会自然而然地喜爱上江边那火红的枫叶吧。

我心里明白，你在旅途中，客居他乡的梦境或许常常会被那烟波浩渺的景色所环绕。但即便夜晚有猿猴在雨中哀鸣，你应该也不会心生厌烦吧。

你可别以为衡湘之地太过遥远，书信难以送达。要知道，每年秋天大雁都会飞过巴东，捎去消息是不成问题的。