送錢拾遺歸兼寄劉校書

唐代 • 郎士元

墟落歲陰暮，桑榆煙景昏。
蟬聲靜空館，雨色隔秋原。
歸客不可望，悠然林外村。
終當報芸閣，攜手醉柴門。

譯文：

在這一年將近尾聲的時候，鄉村顯得格外冷清，夕陽的餘暉灑在桑榆之間，周圍的景色都籠罩在一片昏暗之中。

蟬聲漸漸停歇，空蕩蕩的館舍愈發寂靜，秋雨淅淅瀝瀝，將遠處的秋原分隔開來，只看到一片朦朧的雨色。

那即將歸去的友人啊，我已經望不見他的身影了，他大概正朝着那林外悠然的村莊走去。

等你到了芸閣（指代祕書省等藏書機構，這裏可能是劉校書任職之地）完成事務後，咱們終究會再次相聚，到時候我們攜手回到那簡陋的柴門前，一起暢快地飲酒作樂。