郢城西樓吟

唐代 • 郎士元

連山盡處水縈迴，山上戍門臨水開。
朱欄直下一百丈，日暖遊鱗自相向。
昔人愛險閉層城，今日愛閒江復清。
沙洲楓岸無來客，草綠花紅山鳥鳴。

譯文：

在郢城西邊的高樓之上極目遠眺，連綿的山巒到了盡頭，江水在這裏曲折縈繞。山上那座防守的營門正對着江水敞開着。

從硃紅色的欄杆向下望去，下面足有百丈之深。在溫暖的陽光照耀下，水裏遊動的魚兒正相對嬉戲。

從前的人們喜愛險要地勢，所以把城牆修得層層疊疊用以防守。而如今的人們喜愛閒適自在，再看這江水，也是如此清澈平靜。

江中的沙洲、長滿楓樹的江岸，都沒有什麼行人到來。綠草如茵、繁花似錦，山間不時傳來鳥兒歡快的鳴叫聲。