宿杜判官江樓

唐代 • 郎士元

適楚豈吾願，思歸秋向深。
故人江樓月，永夜千里心。
葉落覺鄉夢，鳥啼驚越吟。
寥寥更何有，斷續空城砧。

譯文：

前往楚地哪裏是我心甘情願的事啊，如今秋天越來越深了，我越發思念故鄉。
在這江樓之上，望着和遠方故人共賞的明月，這漫漫長夜啊，我心中滿是對千里之外故人的牽掛。
樹葉飄落的聲音，把我從思鄉的夢中驚醒；鳥兒的啼鳴聲，打斷了我用越地曲調抒發思鄉之情的吟唱。
周圍是如此的寂寥，還能聽到什麼呢？只有那從空蕩蕩的城中斷斷續續傳來的搗衣聲。