題劉相公三湘圖

唐代 • 郎士元

昔別醉衡霍，邇來憶南州。
今朝平津邸，兼得瀟湘遊。
稍辨郢門樹，依然芳杜洲。
微明三巴峽，咫尺萬里流。
飛鳥不知倦，遠帆生暮愁。
涔陽指天末，北渚空悠悠。
枕上見漁父，坐中常狎鷗。
誰言魏闕下，自有東山幽。

譯文：

往昔分別之時，我在衡山和霍山一帶喝得酩酊大醉，從那之後，我就常常懷念起南方的那片土地。

如今在這平津侯的府邸之中，我彷彿一下子就暢遊了瀟湘之地。

我漸漸能分辨出郢門一帶的樹木，那芳杜洲也依舊如我記憶中一般。
在畫作裏，三巴峽的景色隱隱約約地呈現，看似近在咫尺，卻好像蘊含着萬里江河的奔流之勢。
畫中的飛鳥不知疲倦地飛翔着，遠處的船帆卻勾起了我暮色中的愁緒。
畫作裏的涔陽指向天邊，北面的水中小洲空曠而悠遠。
我彷彿在枕上就能看到那悠閒的漁父，坐在畫前彷彿能時常與海鷗親密嬉戲。
誰說在朝廷之下就沒有寧靜清幽之處呢，在這裏，我彷彿置身於東山般的幽靜之境。