奉和中書常舍人晚秋集賢院即事寄贈徐薛二侍御

唐代 • 獨孤及

漢家金馬署，帝座紫微郎。
圖籍凌羣玉，歌詩冠柏梁。
陰陰萬年樹，肅肅五經堂。
揮翰忘朝食，研精待夕陽。
晴空露盤迥，秋月瑣窗涼。
遠興生斑鬢，高情寄縹囊。
葳蕤雙鸑鷟，夙昔並翱翔。
汲冢同刊謬，蓬山共補亡。
差池摧羽翮，流落限江湘。
禁省一分袂，昊天三雨霜。
石渠遺蹟滿，水國暮雲長。
早晚朝宣室，歸時道路光。

譯文：

在這大唐，就如同漢代的金馬署一般，中書省中都是如紫微垣之星般尊貴的郎官，常舍人您就位列其中。

集賢院裏收藏的圖書典籍比傳說中的羣玉山的美玉還要珍貴繁多，這裏文人墨客創作的詩歌更是能在柏梁詩會之上拔得頭籌。

集賢院裏那古老的樹木枝葉繁茂，樹陰沉沉；莊重嚴肅的五經堂裏，瀰漫着濃厚的學術氛圍。

您在這裏揮筆疾書，專注於文章創作，甚至忘了喫早飯；精心鑽研學問，一直到夕陽西下。

晴朗的天空中，那承露盤顯得格外高遠；秋天的明月灑下清冷的光輝，透過雕花的窗戶，讓屋內都透着絲絲涼意。

斑白的鬢髮裏生出了對遠方的興致，高雅的情懷寄託在了裝滿書籍的青白色書袋之中。

您和徐、薛二位侍御，就像一對美麗高貴的鸑鷟鳥，往昔一同在廣闊的天空中自由翱翔。

你們曾一起像整理汲冢書那樣，刊正典籍中的謬誤；又像在蓬山任職的官員一樣，共同補綴文獻中的缺失。

然而命運弄人，如今有的像折了翅膀的鳥兒，仕途坎坷，流落於江湘之地。

自從在宮廷中分別之後，已經過去了三年時光。

石渠閣裏還留存着你們昔日的遺蹟，而遠在水鄉之地，傍晚的雲霞顯得格外悠長。

真希望你們能早日回到朝廷，如同賈誼被漢文帝召回宣室一樣，歸來時定是榮耀萬分，連道路都彷彿被照亮了。