登山谷寺上方答皇甫侍御臥疾闕陪車騎之後

唐代 • 獨孤及

梵宮香閣攀霞上，天柱孤峯指掌看。
漢主馬蹤成蔓草，法王身相示空棺。
雲扶踊塔青霄庳，松蔭禪庭白日寒。
不見戴逵心莫展，賴將新贈比琅玕.

譯文：

我登上這充滿梵音的寺廟，那香閣高聳入雲，彷彿能攀着雲霞而上。站在高處，天柱山那孤絕的山峯，就像在手掌心裏一樣清晰可看。

當年漢武帝登山留下的馬蹤，如今早已被蔓延的荒草所掩蓋。而那佛法的大師，即便曾經有過種種事蹟，如今也只留下空空的棺木，一切都已逝去。

雲朵彷彿在扶持着那高聳的佛塔，即便佛塔直插雲霄，在這雲海襯托下，也好像顯得低矮了。松樹的樹蔭籠罩着禪院，即便在白天，也讓人感覺有陣陣寒意。

沒能見到像戴逵那樣的你，我的心意難以舒展。還好有你新贈的詩文，它就如同珍貴的美玉一般，讓我倍感珍惜。