九月九日李蘇州東樓宴

唐代 • 獨孤及

是菊花開日，當君乘興秋。
風前孟嘉帽，月下庾公樓。
酒解留徵客，歌能破別愁。
醉歸無以贈，只奉萬年酬。

譯文：

在這菊花盛開的日子裏，正值您興致高昂的金秋時節。

您在秋風中，就像當年的孟嘉一樣瀟灑倜儻（孟嘉曾在重陽節登高時，帽子被風吹落而渾然不覺，留下佳話）；在明月下，咱們相聚在這如同庾公樓一般風雅的地方（庾亮曾在武昌時，秋夜與下屬在南樓歡宴）。

美酒能夠挽留我這遠行的客人，歌聲可以驅散離別的憂愁。

我喝得酩酊大醉回去，沒有什麼可以相贈，只能奉上我對您長長久久的祝福。