九月九日李苏州东楼宴

唐代 • 独孤及

是菊花开日，当君乘兴秋。
风前孟嘉帽，月下庾公楼。
酒解留征客，歌能破别愁。
醉归无以赠，祗奉万年酬。

译文：

在这菊花盛开的日子里，正值您兴致高昂的金秋时节。

您在秋风中，就像当年的孟嘉一样潇洒倜傥（孟嘉曾在重阳节登高时，帽子被风吹落而浑然不觉，留下佳话）；在明月下，咱们相聚在这如同庾公楼一般风雅的地方（庾亮曾在武昌时，秋夜与下属在南楼欢宴）。

美酒能够挽留我这远行的客人，歌声可以驱散离别的忧愁。

我喝得酩酊大醉回去，没有什么可以相赠，只能奉上我对您长长久久的祝福。