將赴京答李紓贈別

唐代 • 獨孤及

膠漆常投分，荊蠻各倦遊。
帝鄉今獨往，溝水便分流。
甘作遠行客，深慚不繫舟。
思君帶將緩，豈直日三秋。

譯文：

我們倆的友情就像膠和漆一樣親密，向來情投意合，過去在荊蠻之地四處遊歷，都已經感到疲憊。

如今我要獨自前往京城，咱們就如同那分道而流的溝水一般，從此各奔東西。

我甘願做一個遠行的遊子，只是深感慚愧自己就像那沒有繫纜的小船，四處漂泊不定。

我思念你，以至於衣帶都漸漸寬鬆了，這哪裏只是過了三天就覺得像過了三個秋天那麼漫長啊，我的思念之情遠遠超過了“一日三秋”的程度。