将赴京答李纾赠别

唐代 • 独孤及

胶漆常投分，荆蛮各倦游。
帝乡今独往，沟水便分流。
甘作远行客，深惭不系舟。
思君带将缓，岂直日三秋。

译文：

我们俩的友情就像胶和漆一样亲密，向来情投意合，过去在荆蛮之地四处游历，都已经感到疲惫。

如今我要独自前往京城，咱们就如同那分道而流的沟水一般，从此各奔东西。

我甘愿做一个远行的游子，只是深感惭愧自己就像那没有系缆的小船，四处漂泊不定。

我思念你，以至于衣带都渐渐宽松了，这哪里只是过了三天就觉得像过了三个秋天那么漫长啊，我的思念之情远远超过了“一日三秋”的程度。