和贈遠

唐代 • 獨孤及

憶得去年春風至，中庭桃李映瑣窗。
美人挾瑟對芳樹，玉顏亭亭與花雙。
今年新花如舊時，去年美人不在茲。
借問離居恨深淺，只應獨有庭花知。

譯文：

記得去年春風吹來時，庭院當中的桃花李花與雕刻精美的窗戶相互映襯，景色十分美好。有一位美人抱着瑟，面對着芬芳的樹木，她那如玉般美好的容顏，與花兒相互媲美，亭亭玉立。

今年新開的花還和去年一樣嬌豔，可去年的那位美人卻不在這裏了。我想問一問這分離獨居的恨意究竟有多深，大概只有庭院中的花兒知道吧。