和李尚書畫射虎圖歌

唐代 • 獨孤及

飢虎呀呀立當路，萬夫震恐百獸怒。
彤弓金鏃當者誰，鳴鞭飛控流星馳。
居然畫中見真態，若務除惡不顧私。
時和年豐五兵已，白額未誅壯士恥。
分銖遠邇懸彀中，不中不發思全功。
舍矢如破石可裂，應弦盡敵山爲空。
殺氣滿堂觀者駭，颯若崖谷生長風。
精微入神在毫末，作繢造物可同功。
方叔秉鉞受命新，丹青起予氣益振，
底綏靜難巧可擬，嗟嘆不足聲成文。
他時代天育萬物，亦以此道安斯民。

譯文：

飢餓的老虎發出“呀呀”的吼聲，正立在道路當中，這場景讓千萬人震驚恐懼，周圍的百獸也被激起了怒氣。

那手持硃紅色的弓、搭上金屬箭頭箭矢準備射擊老虎的人是誰呢？只見他揮着馬鞭，像流星一樣飛馳而去。

在這幅畫裏，居然能看到老虎和射手最真實的姿態，畫中的射手就好像一心只想除掉這作惡的老虎，完全不顧及自身安危。

如今社會和諧、年成豐收，各種兵器都已經閒置了，但像老虎這樣的危害還沒被完全清除，對於壯士來說這是一種恥辱。

射手能精準地判斷出老虎距離自己的遠近，就像把老虎的位置精確到了分銖那樣細微，不射中目標就不輕易發箭，一心想着要取得圓滿的功績。

他射出的箭威力巨大，就好像能把石頭都射裂一樣，隨着弓弦的響聲，敵人（這裏指老虎）紛紛倒下，山林都變得空蕩蕩的。

畫中瀰漫的那股肅殺之氣讓滿堂的觀者都感到驚駭，彷彿從山崖深谷中突然颳起了一陣狂風。

畫家繪畫的技藝極其精湛，細微之處都畫得栩栩如生，達到了出神入化的境界，他創作這幅畫的本領簡直可以和造物者相媲美。

方叔剛剛接受了持斧鉞出征的新命令，看到這幅畫讓我受到啓發，精神更加振奮。

畫中展現出平定禍亂的巧妙難以用言語來比擬，我不住地嗟嘆，這些感嘆之詞都快成了一篇文章。

將來如果這個人能代替上天養育萬物，也一定能憑藉這種除害務盡、精準行事的方法來安定百姓。