官渡柳歌送李員外承恩往揚州覲省

唐代 • 獨孤及

君不見官渡河兩岸，三月楊柳枝。
千條萬條色，一一勝綠絲。
花作鉛粉絮，葉成翠羽帳。
此時送遠人，悵望春水上。
遠客折楊柳，依依兩含情。
夾郎木蘭舟，送郎千里行。
郎把紫泥書，東征覲庭闈。
脫卻貂襜褕，新著五彩衣。
雙鳳並兩翅，將雛東南飛。
五兩得便風，幾日到揚州。
莫貪揚州好，客行剩淹留。
郎到官渡頭，春闌已應久。
殷勤道遠別，爲謝大堤柳。
攀條倘相憶，五里一回首。
明年柳枝黃，問郎還家否。

譯文：

你看那官渡河的兩岸，到了三月楊柳抽枝。
千萬條柳枝，每一條的色澤都比綠絲還要鮮亮。
柳花像鉛粉一樣潔白輕柔，柳葉像翠羽搭成的帳幕。
在這個時候送別遠行之人，我惆悵地望着春天的河水。
遠行的客人折下楊柳枝，主客雙方都滿含着依依惜別之情。
女子駕着木蘭舟，要送情郎走上千裏的行程。
情郎手持紫泥封的詔書，要向東出發去揚州拜見父母。
他脫下了貂皮做的短衣，換上了五彩的新衣。
就像一對鳳凰展開雙翅，帶着幼鳥向東南方飛去。
帆船藉助着順風，過不了幾天就能到達揚州。
可不要貪戀揚州的美景，出門在外可別長久停留。
等情郎再回到官渡頭的時候，春天大概已經過去很久了。
我真誠地向你道這遠別之情，也替我向大堤上的柳樹問候。
你攀着柳枝如果想起了我，就每走五里路就回頭看一看。
到明年柳枝又變黃的時候，我要問你還會不會回家。