自東都還濠州奉詶王八諫議見贈

唐代 • 獨孤及

關西仕時俱稚容，彪彪之鬢始相逢。
天地變化縣城改，獨有故人交態在。
不言會合跡未幷，猶以歲寒心相待。
洛陽居守寄酇侯，君著貂冠參運籌。
高閣連雲騎省夜，新文會友涼風秋。
青袍白麪昔攜手，冉冉府趨君記否。
雲分雨散十五年，始得一笑樽酒前。
未遑少留驟遠別，況值旅鴈鳴秋天。
二華舊遊如夢想，他時再會何由緣。
賴君贈我郢中曲，別後相思被管絃。

譯文：

當年我們在關西初入仕途的時候，都還是稚嫩的面容，兩鬢烏髮濃密，就這樣相逢了。

隨着時間推移，天地都發生了變化，縣城的面貌也已改變，只有我們老朋友之間的交情還和從前一樣。

雖說我們這些年聚少離多，沒有經常在一起，但彼此依舊以堅貞不渝的心對待對方。

如今洛陽的長官如同當年的酇侯蕭何一樣有才能，而你頭戴貂冠參與重要的謀劃。

夜晚，你在高聳入雲的官署樓閣中辦公，在涼爽的秋風裏與友人相聚交流新作。

還記得從前我們穿着青色官服、面容年少，攜手同行，緩緩走向官府的情景嗎？

時光匆匆，我們像雲散開、雨落下般分別了十五年，如今才得以在酒杯前展露笑顏。

可惜還沒來得及好好相聚，你又要匆忙遠行與我分別，更何況此時正是旅雁在秋空中鳴叫的時節，更添離情。

從前我們一起在華山遊玩的情景，如今就像夢境一樣，不知道以後還有什麼機緣能夠再次相會。

幸虧你贈給我如《郢中曲》般美好的詩文，分別之後，我對你的思念就寄託在那管絃之音中吧。