丙戌歲正月出洛陽書懷

唐代 • 獨孤及

往歲衣褐見，受服金馬門。
擬將忠與貞，來酬主人恩。
天地暫雷雨，洪波生平原。
窮鱗遂蹭蹬，夙昔事罕存。
幸逢帝出震，授鉞清東藩。
白日忽再中，萬方鹹駿奔。
王風從西來，春光滿乾坤。
蟄蟲競飛動，餘亦辭籠樊。
遭遇思自強，寵辱安足言。
唯將四方誌，回首謝故園。

譯文：

往年我穿着粗布衣服去拜見君王，在金馬門接受任命。
本打算憑藉自己的忠誠和堅貞，來報答君主的知遇之恩。
然而天地間突然降下雷雨，平原上湧起了洶湧的洪波。
我就像那陷入困境的魚，處處碰壁，往昔的理想和事業幾乎都不存在了。
幸運的是遇到皇帝登基，就像震卦象徵的雷動而萬物出生，他授予將領兵權去平定東部的藩鎮之亂。
就像太陽再次高懸中天，天下各方的人都像駿馬奔騰一樣響應。
王朝的教化從西方傳來，春天的光彩佈滿了整個天地。
蟄伏的蟲子都競相飛舞、活動起來，我也終於能告別那束縛我的牢籠。
既然遭遇了這樣的好時機，我就想着要努力讓自己變得更強，個人的寵辱又哪裏值得去說呢。
我只懷揣着爲四方、爲天下效力的志向，回首告別故鄉。