寒夜溪行舟中作

唐代 • 獨孤及

日沉諸山昏，寂歷羣動宿。
孤舟獨不繫，風水夜相逐。
雲歸恆星白，霜下天地肅。
月輪大如盤，金波入空谷。
魏闕萬里道，羈念千慮束。
倦飛思故巢，敢望桐與竹。
沉吟登樓賦，中夜起三複。
憂來無良方，歸候春酒熟。

譯文：

太陽漸漸沉入羣山之中，四周變得昏暗起來，世間萬物都在寂靜中進入了夢鄉。

我這一葉孤舟沒有繫纜繩，在夜裏隨着風和水流相互追逐前行。

雲朵飄散後，星星顯得格外明亮，寒霜降下，天地間一片肅殺冷清。

月亮又大又圓，好似一個巨大的圓盤，銀色的月光如金色的波浪般灑進了空曠的山谷。

京城遠在萬里之外，我這遊子的思念如同被千萬條絲線緊緊束縛。

我就像一隻飛累了的鳥兒，急切地思念着舊巢，哪裏還敢奢望像棲息在梧桐和翠竹上那般美好。

我低聲吟誦着王粲的《登樓賦》，半夜裏反覆誦讀好幾遍。

憂愁襲來卻沒有好的辦法排解，我盼望着回到家鄉，等到春天新釀的酒熟了，一解心中煩憂。