題思禪寺上方

唐代 • 獨孤及

溪口聞法鼓，停橈登翠屏。
攀雲到金界，合掌開禪扃。
鬱律衆山抱，空濛花雨零。
老僧指香樓，雲是不死庭。
眇眇於越路，茫茫春草青。
遠山噴百穀，繚繞馳東溟。
目極道何在，境照心亦冥。
騞然諸根空，破結如破瓶。
下視三界狹，但聞五濁腥。
山中有良藥，吾欲隳天形。

譯文：

在溪水的入水口，我聽到了寺廟裏傳來的法鼓聲響，於是停下船槳，登上那如翠綠屏風般的山巒。
我攀着雲霧，一路來到了這宛如仙境的佛寺。我合起手掌，推開了禪房的門。
這裏四周山巒層疊環繞，山間霧氣迷茫，如同花朵般的細雨紛紛飄落。
一位老和尚指着那華麗的樓閣，說那是能讓人獲得長生的地方。
極目遠望，通向于越之地的道路渺遠難尋，眼前是一片茫茫無際的青青春草。
遠處的山巒間，條條山谷中彷彿有泉水噴湧而出，水流蜿蜒曲折，奔騰着流向東海。
我望到了視線的盡頭，卻依然不知真正的大道在哪裏。這清幽的環境映照在心中，我的內心也彷彿與這境界融爲一體，陷入了一種空明的狀態。
忽然間，我感覺自己的各種感官都空靈了起來，心中的鬱結就像打破的瓶子一樣消散。
向下俯瞰，只覺得這三界都如此狹窄，耳邊彷彿只聽到這充滿煩惱與罪惡的世間散發着污濁的氣息。
聽說這山中生長着能讓人長生的良藥，我真想拋開這凡俗的身軀，去追求那超脫的境界。