同徐侍郎五云溪新庭重陽宴集作

唐代 • 獨孤及

萬峯蒼翠色，雙溪清淺流。
已符東山趣，況值江南秋。
白露天地肅，黃花門館幽。
山公惜美景，肯爲芳樽留。
五馬照池塘，繁弦催獻酬。
臨風孟嘉帽，乘興李膺舟。
騁望傲千古，當歌遺四愁。
豈令永和人，獨擅山陰遊。

譯文：

在這新庭之中，周圍無數的山峯呈現出一片蒼翠的顏色，兩條溪水清澈而又淺淺地流淌着。

這裏的景緻已然符合了當年謝安隱居東山時所喜愛的那種意趣，更何況現在正值江南的金秋時節。

白露時節，天地間一片肅殺清冷之景，金黃的菊花盛開在幽靜的門館周圍。

山簡（山公）這般愛賞美景的人，怎會不爲這美酒而停留呢。

徐侍郎（五馬，代指州郡長官）的車駕光彩映照在池塘邊，歡快繁促的絃樂聲催促着大家相互敬酒。

大家像孟嘉一樣，在秋風中瀟灑自在；又如同李膺一般，乘興出遊。

極目遠望，傲對千古歲月；面對歡歌，忘卻了所有的憂愁。

難道要讓當年參加永和蘭亭集會的那些人，獨自享有山陰的快意暢遊嗎？咱們今天的聚會也絲毫不遜色！