同徐侍郎五云溪新庭重阳宴集作

唐代 • 独孤及

万峰苍翠色，双溪清浅流。
已符东山趣，况值江南秋。
白露天地肃，黄花门馆幽。
山公惜美景，肯为芳樽留。
五马照池塘，繁弦催献酬。
临风孟嘉帽，乘兴李膺舟。
骋望傲千古，当歌遗四愁。
岂令永和人，独擅山阴游。

译文：

在这新庭之中，周围无数的山峰呈现出一片苍翠的颜色，两条溪水清澈而又浅浅地流淌着。

这里的景致已然符合了当年谢安隐居东山时所喜爱的那种意趣，更何况现在正值江南的金秋时节。

白露时节，天地间一片肃杀清冷之景，金黄的菊花盛开在幽静的门馆周围。

山简（山公）这般爱赏美景的人，怎会不为这美酒而停留呢。

徐侍郎（五马，代指州郡长官）的车驾光彩映照在池塘边，欢快繁促的弦乐声催促着大家相互敬酒。

大家像孟嘉一样，在秋风中潇洒自在；又如同李膺一般，乘兴出游。

极目远望，傲对千古岁月；面对欢歌，忘却了所有的忧愁。

难道要让当年参加永和兰亭集会的那些人，独自享有山阴的快意畅游吗？咱们今天的聚会也丝毫不逊色！