初晴抱琴登馬退山對酒望遠醉後作

唐代 • 獨孤及

年長心易感，況爲憂患纏。
壯圖迫世故，行止兩茫然。
王旅方伐叛，虎臣皆被堅。
魯人著儒服，甘就南山田。
挈榼上高磴，超遙望平川。
滄江大如綖，隱映入遠天。
荒服何所有，山花雪中然。
寒泉得日景，吐霤鳴湔湔。
舉酒勸白雲，唱歌慰頹年。
微風度竹來，韻我號鍾弦。
一彈一引滿，耳熱知心宣。
曲終餘亦酣，起舞山水前。
人生幾何時，太半百憂煎。
今日羈愁破，始知濁酒賢。

譯文：

人年紀大了，內心就容易有所感觸，更何況我還被諸多憂患糾纏。曾經的壯志宏圖，被這世間的瑣事所逼迫，是繼續前行還是就此止步，我都感到茫然無措。

如今朝廷的軍隊正在討伐叛亂，那些勇猛的將士都身披鎧甲，奔赴戰場。而我就像穿着儒服的魯人，甘願回到南山去耕種田園。

我提着酒壺登上高高的石階，極目遠眺那平坦的原野。那浩浩蕩蕩的江水細得如同絲帶，隱隱約約地與遠方的天際相接。那偏遠的地方有什麼呢？只見山花在雪中綻放，猶如燃燒的火焰。

寒冷的泉水在陽光的照耀下，濺出的水滴像屋檐流下的水一樣，發出清脆的聲響。我舉起酒杯，勸白雲一同暢飲，放聲歌唱來慰藉我這日漸衰老的歲月。

微風穿過竹林吹來，彷彿在爲我的“號鍾”琴增添美妙的韻律。我每彈奏一曲，就滿飲一杯酒，等到耳朵發熱時，內心的情感也得到了宣泄。

曲子演奏完畢，我也已酣醉，在山水前歡快地起舞。人生能有多少時光呢？大半的日子都在各種憂愁中煎熬。而今天，羈旅的愁緒被打破，我才知道這濁酒確實是個好東西啊。