觀海

唐代 • 獨孤及

北登渤澥島，回首秦東門。
誰屍造物功，鑿此天池源。
澒洞吞百穀，周流無四垠。
廓然混茫際，望見天地根。
白日自中吐，扶桑如可捫。
超遙蓬萊峯，想像金臺存。
秦帝昔經此，登臨冀飛翻。
揚旌百神會，望日羣山奔。
徐福竟何成，羨門徒空言。
唯見石橋足，千年潮水痕。

譯文：

我向北登上了渤海岸邊的島嶼，回頭遙望着那傳說中秦始皇所立的秦東門。

是誰主宰着這天地萬物的創造之功，開鑿出了這如天池一般的大海之源呢？

大海浩渺無邊，能將衆多山谷中的水流都吸納進來，它四處流淌，沒有邊際。

在這一片混沌迷茫的大海邊際，我彷彿能看到天地的根源。

太陽從大海的中央緩緩升起，那傳說中太陽昇起之處的扶桑神木，好像伸手就能觸摸到。

那遙遠的蓬萊仙山的山峯，我彷彿能想象到山上的黃金臺依然存在。

當年秦始皇曾經來到這裏，他登臨此地，希望能像仙人一樣飛昇。

他揚起旌旗，各路神仙都來相會，在他望日之時，羣山好像都在奔湧朝賀。

可徐福最後又做成了什麼呢？他對長生的羨慕不過是一番空談。

如今啊，只看見那石橋的橋足上，還留存着千年以來潮水沖刷的痕跡。