送相里郎中赴江西

唐代 • 獨孤及

君把一尺詔，南遊濟滄浪。
受恩忘險艱，不道歧路長。
戎狄方構患，休牛殊未遑。
三秦千倉空，戰卒如餓狼。
委輸資外府，諏謀寄賢良。
有才當陳力，安得遂翱翔。
豈不慎井賦，賦均人亦康。
遙知軒車到，萬室安耕桑。
火伏金氣騰，昊天欲蒼茫。
寒蟬慘巴鄧，秋色愁沅湘。
昨日攜手西，於今芸再黃。
歡娛詎幾許，復向天一方。
蹢躅話世故，惆悵舉離觴。
共求數刻歡，戲謔君此堂。
今日把手笑，少時各他鄉。
身名同風波，聚散未易量。
曷月還朝天，及時開智囊。
前期儻猶闊，加飯勉自強。

譯文：

你手持着一尺見方的詔書，向着南方奔赴，要渡過那波濤洶湧的滄浪之水。你蒙受皇恩，便忘卻了路途的艱險，絲毫不覺得這歧路漫長。

如今，邊疆的戎狄正在製造禍患，讓百姓無法休養生息，連放牛都沒有閒暇。三秦大地的糧倉已然空空如也，作戰的士卒就像飢餓的狼一樣。朝廷需要向外府運送物資來應對危機，而重要的謀劃也都寄託在賢良之士身上。你有才能，就應當盡力施展，怎麼能只圖自在逍遙呢？

你到任之後，一定要慎重地處理賦稅之事，只有賦稅公平合理，百姓才能安康。我能想象到，等你乘坐的軒車到達江西，千家萬戶都能安心地從事農耕和蠶桑之事。

現在正值伏天過去，金氣升騰，天空一片蒼茫。寒蟬在巴鄧一帶悽慘地鳴叫，沅湘之地的秋色也讓人滿心哀愁。還記得昨日我們還攜手在西邊遊玩，如今時光流轉，草木已經黃了兩次。我們在一起歡樂的時光又有多少呢，如今你又要前往天的另一方。

我們徘徊着，談論着世間的種種事情，惆悵地舉起離別的酒杯。大家一同尋求這片刻的歡樂，在這廳堂之上相互戲謔。今天我們還能手拉手歡笑，過不了多久就要各奔他鄉。我們的聲名就像那風波一樣，聚散無常，難以預料。

不知道你什麼時候能返回朝廷，希望你能及時施展自己的才智。如果我們再次相聚的日子還很遙遠，希望你能好好喫飯，努力保重自己。