詶皇甫侍御望天灊山見示之作

唐代 • 獨孤及

早歲慕五嶽，嘗爲塵機礙。
孰知天柱峯，今與郡齋對。
隱嶙抱元氣，氤氳含青靄。
雲崖媚遠空，石壁寒古塞。
漢皇南遊日，望秩此昭配。
法駕到谷口，禮容振荒外。
焚柴百神趨，執玉萬方會。
天旋物順動，德布澤霶霈。
講武威已耀，學仙功未艾。
黃金竟何成，洪業遽淪昧。
度世若一瞬，昨朝已千載。
如今封禪壇，唯見雲雨晦。
長望哀往古，勞生慚大塊。
清暉幸相娛，幽獨知所賴。
寒城春方正，初日明可愛。
萬殊喜陽和，餘亦荷時泰。
山色日夜綠，下有清淺瀨。
愧作拳僂人，沈迷簿書內。
登臨嘆拘限，出處悲老大。
況聽郢中曲，復識湘南態。
思免物累牽，敢令道機退。
瞞然誦佳句，持此秋蘭佩。

譯文：

早年我就十分仰慕五嶽的風采，可常常被世俗的事務羈絆阻礙。
誰能料到天柱峯，如今竟正對着我所在的郡齋。
它山勢高峻，蘊含着天地間的元氣，山間雲霧繚繞，瀰漫着青色的靄氣。
雲霧繚繞的山崖與遠方的天空相互映襯，顯得格外嫵媚；陡峭的石壁帶着古塞的寒涼氣息。
當年漢武帝南巡的時候，依照禮法祭祀山川，這裏的天柱峯也被列入祭祀的範圍而受到配享。
皇帝的車駕來到谷口，莊嚴的禮儀震動了荒遠之地。
焚燒柴木祭祀時，各路神仙彷彿都紛紛趕來；諸侯們手持玉圭，從四面八方匯聚於此。
天子的行動就像上天運轉一樣，萬物都順遂而動，他的恩德如同充沛的雨水潤澤四方。
漢武帝在這裏彰顯了武力，同時也熱衷於學仙求道。
可他花費大量黃金求仙最終又有什麼結果呢？偉大的帝業也很快就陷入了昏暗不明的境地。
時光飛逝，好像只是一瞬間，從那時到如今已過了千年。
如今當年舉行封禪大典的祭壇，只看見雲霧遮蔽，一片昏暗。
我長久地凝望，爲往昔的歷史哀傷嘆息，慚愧自己一生勞碌，卻對大自然的恩賜毫無貢獻。
幸好有這美麗的山色清光來愉悅我，讓我這孤獨之人有所依靠。
寒冷的城池迎來了溫暖的春天，初升的太陽明亮可愛。
世間萬物都在這春日的陽氣中欣然生長，我也承蒙着這太平盛世的恩澤。
山色一天比一天更顯翠綠，山下還有清澈而淺淺的溪流。
我慚愧自己是個彎腰駝背、忙碌於公文簿書的小吏。
想要登山遊覽卻又感嘆受到種種限制，想想自己一生的經歷和如今的年紀，不禁悲從中來。
更何況聽到你如郢中妙曲般的詩作，又從中感受到你如湘南山水般的才情姿態。
我想着要擺脫外物的拖累，怎敢讓自己對道的追求有所減退。
我默默地吟誦着你的佳句，就如同佩戴上了秋蘭一樣，倍感芬芳。