庚子歲避地至玉山詶韓司馬所贈

唐代 • 獨孤及

滄海疾風起，洪波駭恬鱗。
已無濟川分，甘作乘桴人。
揮手謝秣陵，舉帆指甌閩。
安和風塵表，偶與瓊瑤親。
共悲行路難，況逢江南春。
故園忽如夢，返復知何辰。
曠野豺虎滿，深山蘭蕙新。
枉君灞陵什，廻首徒酸辛。

譯文：

在這動盪不安的歲月裏，大海上猛烈的狂風呼嘯而起，原本平靜的水面湧起滔天巨浪，驚嚇得水中的魚兒四處逃竄。

我自知已經沒有能力像古時賢能之人那樣在亂世中力挽狂瀾，就心甘情願地像孔子所說的那樣乘坐木筏漂泊到海外去。

我揮一揮手，告別了秣陵這座城，揚起船帆朝着甌閩的方向駛去。

我置身於這風塵之外，本已隨遇而安，卻偶然得到了你如美玉般珍貴的贈詩。

我們都悲嘆人生之路艱難險阻，更何況又遇上了這江南的美好春光。

故鄉的景象忽然就像一場夢一樣在我腦海中浮現，可我卻不知道什麼時候才能再次回到那裏。

如今曠野中到處都是像豺虎一樣的惡人，而深山裏的蘭花蕙草卻剛剛綻放出新芽。

你特意贈我如同灞陵詩那樣美好的詩篇，可我回首往事與故鄉，徒然感到心酸不已。