詶梁二十宋中所贈兼留別梁少府

唐代 • 獨孤及

少讀黃帝書，肯不笑機事。
意猶負深衷，未免名跡累。
厭貧學幹祿，欲徇賓王利。
甘爲風波人，豈復江海意。
擔簦平臺下，是日飲羇思。
逢君道寸心，暫喜一交臂。
緒言未及竟，離念已復至。
寧陵望南丘，雲雨成兩地。
途殊跡方間，河廣流且駛。
暮帆望不及，覽贈心欲醉。
愛君如金錫，昆弟皆茂異。
奕赫連絲衣，榮養能錫類。
君子道未長，深藏青雲器。
巨鱗有縱時，今日不足議。
唯當加餐飯，好我袖中字。
別離動經年，莫道分首易。

譯文：

我年少時就研讀黃帝的書籍，自然會對那些世故機巧之事嗤之以鼻。雖說內心懷有高遠的志向，但終究還是未能免俗，被名聲和行跡所拖累。

我厭倦了貧困的生活，於是學着去謀取官職俸祿，想要追求功名利祿。甘願成爲在仕途風波中掙扎的人，早已沒了歸隱江海的心思。

我揹着斗笠來到平臺之下，那一天滿心都是羈旅的愁思。與你相逢，你坦誠地說出內心的想法，我們短暫地相交，我也有了片刻的歡喜。

可還沒等我們把心裏話都說完，離別的念頭就又湧上心頭。從寧陵望向南方的山丘，我們即將如身處雲雨的兩個不同地方，分隔兩地。

我們選擇的道路不同，距離也會越來越遠，就像那寬廣的河水湍急地流淌。傍晚時，我望着你的船帆漸漸遠去，直至看不見，讀着你贈送我的詩文，心都沉醉其中。

我對你的喜愛，就如同珍視珍貴的金錫一樣，而且你的兄弟們也都十分優秀出衆。你們家族榮耀昌盛，你能奉養父母，還能將這種孝悌之風推及他人。

君子之道尚未完全彰顯，你就像深藏在雲端的寶器。大魚總會有縱情遨遊的時候，如今的不如意根本不值得一提。

你只管好好喫飯，珍視我袖中爲你寫下的這些話語。這一離別或許就要經過漫長的歲月，不要覺得分開是件容易的事啊。