癸卯歲赴南豐道中聞京師失守寄權士繇韓幼深

唐代 • 獨孤及

種田不遇歲，策名不遭時。
胡塵晦落日，西望泣路岐。
猛虎嘯北風，麇麚皆載馳。
深泥架疲牛，踸踔餘何之。
詰屈白道轉，繚繞清溪隨。
荒谷嘯山鬼，深林啼子規。
長嘆指故山，三奏歸來詞。
不逢眼中人，調苦車逶遲。
士繇松筠操，幼深瓊樹姿。
別來平安否，何階一申眉。
白雲失帝鄉，遠水恨天涯。
昂藏雙威鳳，曷月還西枝。
努力愛華髮，盛年振羽儀。
但令迍難康，不負滄洲期。
莫作新亭泣，徒使夷吾嗤。

譯文：

我呀，就像那種田卻碰不上好年景的農夫，謀求功名也沒趕上好時機。如今，胡人的戰塵遮蔽了落日的餘暉，我向西眺望，在岔路口傷心哭泣。

北方傳來猛虎的咆哮聲，那些膽小的野獸都驚慌逃竄。我就如同深陷在深泥里拉車的疲憊老牛，跌跌撞撞不知該往何處去。

那曲折的白色道路不斷轉彎，我沿着蜿蜒的清溪前行。荒谷中彷彿有山鬼在呼嘯，幽深的樹林裏傳來子規鳥的悲啼。

我長嘆着遙望故鄉的方向，多次吟誦着歸隱的《歸去來兮辭》。可惜一路上沒遇到能懂我的人，我心情愁苦，車子也走得緩慢。

權士繇你有松竹般高潔的操守，韓幼深你有玉樹般美好的風姿。自從分別後，你們是否平安呢？什麼時候我才能舒展眉頭，與你們相見。

白雲遮住了京城的方向，那遙遠的流水彷彿也在爲天涯之遠而含恨。你們就像那氣宇軒昂的一對威風鳳凰，什麼時候才能飛回西邊的枝頭。

希望你們好好愛惜自己的頭髮，在盛年時振翅高飛，有所作爲。只要能讓艱難困苦的日子過去，我們就不會辜負那隱居的約定。可不要像新亭名士那樣徒然哭泣，免得被有識之士嘲笑啊。