癸卯岁赴南丰道中闻京师失守寄权士繇韩幼深

唐代 • 独孤及

种田不遇岁，策名不遭时。
胡尘晦落日，西望泣路岐。
猛虎啸北风，麕麚皆载驰。
深泥驾疲牛，踸踔余何之。
诘屈白道转，缭绕清溪随。
荒谷啸山鬼，深林啼子规。
长叹指故山，三奏归来词。
不逢眼中人，调苦车逶迟。
士繇松筠操，幼深琼树姿。
别来平安否，何阶一申眉。
白云失帝乡，远水恨天涯。
昂藏双威凤，曷月还西枝。
努力爱华发，盛年振羽仪。
但令迍难康，不负沧洲期。
莫作新亭泣，徒使夷吾嗤。

译文：

我呀，就像那种田却碰不上好年景的农夫，谋求功名也没赶上好时机。如今，胡人的战尘遮蔽了落日的余晖，我向西眺望，在岔路口伤心哭泣。

北方传来猛虎的咆哮声，那些胆小的野兽都惊慌逃窜。我就如同深陷在深泥里拉车的疲惫老牛，跌跌撞撞不知该往何处去。

那曲折的白色道路不断转弯，我沿着蜿蜒的清溪前行。荒谷中仿佛有山鬼在呼啸，幽深的树林里传来子规鸟的悲啼。

我长叹着遥望故乡的方向，多次吟诵着归隐的《归去来兮辞》。可惜一路上没遇到能懂我的人，我心情愁苦，车子也走得缓慢。

权士繇你有松竹般高洁的操守，韩幼深你有玉树般美好的风姿。自从分别后，你们是否平安呢？什么时候我才能舒展眉头，与你们相见。

白云遮住了京城的方向，那遥远的流水仿佛也在为天涯之远而含恨。你们就像那气宇轩昂的一对威风凤凰，什么时候才能飞回西边的枝头。

希望你们好好爱惜自己的头发，在盛年时振翅高飞，有所作为。只要能让艰难困苦的日子过去，我们就不会辜负那隐居的约定。可不要像新亭名士那样徒然哭泣，免得被有识之士嘲笑啊。