下弋陽江舟中代書寄裴侍御

唐代 • 獨孤及

故鄉隔西日，水去連長天。
前路知幾許，但指天南邊。
愴恨極浦外，隱映青山連。
東風滿帆來，五兩如弓弦。
遙羨繡衣客，冏然馬首先。
得餐武昌魚，不顧潯陽田。
屈指數別日，忽乎成兩年。
百花已滿眼，春草漸碧鮮。
豈是離居時，奈何於役牽。
洞庭有深涉，曷日期歸旋。
且作異鄉料，詎知攜手緣。
離憂未易銷，莫道樽酒賢。

譯文：

我的故鄉遠在西邊，此刻夕陽正照着故鄉的方向，江水滔滔向東流去，彷彿與長天相連。

前方的路程還有多遠呢？我只能朝着天的南邊大致指去。

我滿心悲愴地望着江水流向遠方的盡頭，青山連綿，隱隱約約地相互映襯。

東風鼓滿了船帆，船尾的五兩旗（測風器具）繃得像弓弦一樣。

我遠遠地羨慕着您這位身着繡衣的御史大人，您英姿颯爽地騎馬走在前面。

您在武昌能品嚐到美味的武昌魚，大概都不會再顧念潯陽的那幾畝薄田了。

我屈指計算着和您分別的日子，不知不覺已經過去了兩年。

如今眼前百花盛開，春草也漸漸變得碧綠鮮嫩。

這本來不該是我們分離兩地的時候啊，可無奈我被公務所牽絆。

要渡過洞庭湖水深浪急，什麼時候才能回到故鄉呢？

我暫且把自己當作是在異鄉漂泊的人，又哪裏知道我們還有沒有攜手同遊的緣分。

這離別的憂愁實在難以消解，可不要說什麼喝酒就能消愁啊。