三月三日自京到華陰於水亭獨酌寄裴六薛八

唐代 • 獨孤及

祗役匪遑息，經時客三秦。
還家問節候，知到上巳辰。
山縣何所有，高城閉青春。
和風不吾欺，桃杏滿四鄰。
舊友適遠別，誰當接歡欣。
呼兒命長瓢，獨酌湘吳醇。
一酌一朗詠，既酣意亦申。
言筌暫兩忘，霞月祗相新。
裴子塵表物，薛侯席上珍。
寄書二傲吏，何日同車茵。
詎肯使空名，終然羈此身。
他年解桎梏，長作海上人。

譯文：

我一直忙於公務，根本沒有閒暇休息的時間，長時間客居在三秦大地。回到家中詢問當下是什麼節氣，才知道已經到了上巳節。

我所在的這山中小縣有什麼呢？高高的城牆彷彿將春天都關閉在了裏面。不過，那溫和的春風沒有欺騙我，桃杏花開滿了四周鄰居的庭院。

我的老朋友們剛剛去遠方分別了，此時又有誰來和我一起迎接這份歡樂呢？我招呼兒子拿出長長的酒瓢，獨自品嚐着湘吳兩地的美酒。

我每喝上一口酒，就大聲吟詠詩句，等到喝得酣暢淋漓，心中的情感也得以抒發。我暫時忘卻了言語和意義，只覺得那雲霞和明月格外清新美好。

裴君是超凡脫俗之人，薛君是席上的珍品賢才。我寫信給你們這兩位高傲的官吏，什麼時候我們能同坐一輛車，一起遊玩呢？

你們怎麼肯讓這空有的名聲，始終束縛着自己的身體呢？等將來有一天我們能擺脫這些束縛，就長久地做那逍遙自在的海上人吧。