三月三日自京到华阴于水亭独酌寄裴六薛八

唐代 • 独孤及

祗役匪遑息，经时客三秦。
还家问节候，知到上巳辰。
山县何所有，高城闭青春。
和风不吾欺，桃杏满四邻。
旧友适远别，谁当接欢欣。
呼儿命长瓢，独酌湘吴醇。
一酌一朗咏，既酣意亦申。
言筌暂两忘，霞月祗相新。
裴子尘表物，薛侯席上珍。
寄书二傲吏，何日同车茵。
讵肯使空名，终然羁此身。
他年解桎梏，长作海上人。

译文：

我一直忙于公务，根本没有闲暇休息的时间，长时间客居在三秦大地。回到家中询问当下是什么节气，才知道已经到了上巳节。

我所在的这山中小县有什么呢？高高的城墙仿佛将春天都关闭在了里面。不过，那温和的春风没有欺骗我，桃杏花开满了四周邻居的庭院。

我的老朋友们刚刚去远方分别了，此时又有谁来和我一起迎接这份欢乐呢？我招呼儿子拿出长长的酒瓢，独自品尝着湘吴两地的美酒。

我每喝上一口酒，就大声吟咏诗句，等到喝得酣畅淋漓，心中的情感也得以抒发。我暂时忘却了言语和意义，只觉得那云霞和明月格外清新美好。

裴君是超凡脱俗之人，薛君是席上的珍品贤才。我写信给你们这两位高傲的官吏，什么时候我们能同坐一辆车，一起游玩呢？

你们怎么肯让这空有的名声，始终束缚着自己的身体呢？等将来有一天我们能摆脱这些束缚，就长久地做那逍遥自在的海上人吧。