海上寄蕭立

唐代 • 獨孤及

朔風剪塞草，寒露日夜結。
行行到瀛壖，歸思生暮節。
驛樓見萬里，延首望遼碣。
遠海入大荒，平蕪際窮髮。
舊國在夢想，故人胡且越。
契闊阻風期，荏苒成雨別。
海西望京口，兩地各天末。
索居動經秋，再笑知曷月。
日南望中盡，唯見飛鳥滅。
音塵未易得，何由慰飢渴。

譯文：

北風凜冽，像剪刀一樣無情地裁剪着塞外的荒草，寒露在日夜凝結成霜雪。我一路前行，來到了海邊的涯岸，在這歲暮時節，思鄉之情油然而生。

我登上驛站的高樓，極目遠眺，彷彿能看到萬里之外的地方，伸長脖子遙望着遼碣一帶。遠處的大海一直延伸到那廣闊無垠、荒無人煙的地方，平坦的草地一直連接到那草木不生的極北之地。

故鄉常常出現在我的夢裏，而我的故友們，有的在胡地，有的在越地，天各一方。我們久別分離，錯過了相聚的時機，時光荏苒，就像一場匆匆的風雨之別。

我在海西這邊遙望着京口，我們兩地都彷彿在天地的盡頭。我孤獨地生活，不知不覺已經過了秋天，不知道什麼時候才能再次與故友歡笑相聚。

我朝着南方極目遠望，直到視線的盡頭，只看到飛鳥漸漸消失在天際。想要得到故友的音信實在不容易，我又能通過什麼方式來慰藉這思念的飢渴之情呢？