題玉真觀李祕書院

唐代 • 韓翃

白雲斜日影深松，玉宇瑤壇知幾重。
把酒題詩人散後，華陽洞裏有疏鍾。

譯文：

傍晚時分，那潔白的雲朵在天空飄蕩，夕陽的餘暉斜斜地灑下，給深深的松林投下斑駁的光影。眼前這座華麗如美玉般的道觀，那精美的殿堂、神聖的祭壇，真不知有多少重啊。

人們手持酒杯，題詩留念，熱鬧一番後，衆人都已散去。此時，從華陽洞那邊隱隱約約傳來稀疏的鐘聲，彷彿在寂靜的空氣中訴說着時光的寧靜與道觀的清幽。