题玉真观李秘书院

唐代 • 韩翃

白云斜日影深松，玉宇瑶坛知几重。
把酒题诗人散后，华阳洞里有疎钟。

译文：

傍晚时分，那洁白的云朵在天空飘荡，夕阳的余晖斜斜地洒下，给深深的松林投下斑驳的光影。眼前这座华丽如美玉般的道观，那精美的殿堂、神圣的祭坛，真不知有多少重啊。

人们手持酒杯，题诗留念，热闹一番后，众人都已散去。此时，从华阳洞那边隐隐约约传来稀疏的钟声，仿佛在寂静的空气中诉说着时光的宁静与道观的清幽。