漢宮曲二首 一

唐代 • 韓翃

五柞宮中過臘看，萬年枝上雪花殘。
綺窗夜閉玉堂靜，素綆朝穿金井寒。

譯文：

在五柞宮裏度過了臘月，抬眼望去，那萬年枝上還殘留着未化的雪花。
華麗的窗戶在夜裏緊緊關閉，整個玉堂一片寂靜無聲。清晨時分，用素繩在金井中打水，只覺寒氣撲面而來。