寄贈虢州張參軍

唐代 • 韓翃

三十事諸侯，賢豪冠北州。
桃花迎駿馬，蘇合染輕裘。
觀妓將軍第，題詩關尹樓。
青林朝送客，綠嶼晚回舟。
好栗分通子，名香贈莫愁。
洗杯新酒熟，把燭故人留。
百雉歸雲過，千峯宿雨收。
蒹葭露下晚，菡萏水中秋。
憶昨陪行樂，常時接獻酬。
佳期雖霧散，惠問亦川流。
開卷酲堪解，含毫思苦抽。
無因達情意，西望日悠悠。

譯文：

你三十歲就開始侍奉諸侯，在北方州郡的賢才豪傑中堪稱首屈一指。

桃花盛開，彷彿在迎接你騎着的駿馬；蘇合香的香氣沾染了你那輕便的皮衣。

你常常在將軍府邸觀賞歌妓表演，在關尹樓上題詩作賦。

清晨，你在青林之中爲客人送行；傍晚，你從綠島乘舟歸來。

你把上好的栗子分給孩子，將名貴的香料贈給佳人。

新釀的酒熟了，你洗淨酒杯，手持蠟燭挽留老友。

城牆上空，歸雲飄過；連綿千峯，夜雨初收。

蘆葦在晚露中搖曳，荷花在秋水裏綻放。

回憶往昔，我曾陪你一同遊樂，常常與你相互敬酒應酬。

美好的相聚時光如霧氣般消散，但你親切的問候卻像川流不息的江水。

打開你寄來的書信，能讓我消解醉酒後的不適；提起筆想給你回信，思緒卻苦苦難尋。

無奈沒有機會傳達我的情意，只能朝着西邊，望着太陽，思緒悠悠。