送田明府歸終南別業

唐代 • 韓翃

故園此日多心賞，窗下泉流竹外雲。
近館應逢沈道士，比鄰自識卞田君。
離宮樹影登山見，上苑鐘聲過雪聞。
相勸早移丹鳳闕，不須常戀白鷗羣。

譯文：

如今在你的故鄉，有許多值得你用心欣賞的景緻。窗戶之下，泉水潺潺流淌；翠竹之外，白雲悠悠飄蕩。

在靠近館舍的地方，你或許會遇到沈道士；鄰居們自然也都認識你這位卞田君。

登山遠眺時，能看見離宮那斑駁的樹影；大雪紛紛中，還能聽到上苑傳來的鐘聲。

我勸你早早回到京城朝廷去施展抱負，不必總是留戀那與白鷗相伴的閒適生活。