送齊明府赴東陽

唐代 • 韓翃

綠絲帆繂桂爲檣，過盡淮山楚水長。
萬里移家背春谷，一官行府向東陽。
風流好愛杯中物，豪蕩仍欺陌上郎。
別後心期如在眼，猿聲煙色樹蒼蒼。

譯文：

你乘坐着那用綠絲繩繫着船帆、桂木做桅杆的船隻，一路前行，越過了淮山，那楚地的江水是如此悠長。

你要帶着家眷遠行萬里，離開這充滿春光的山谷，前往東陽去赴任爲官。

你風流灑脫，喜愛杯中美酒；爲人豪爽不羈，甚至不把那些紈絝子弟放在眼裏。

與你分別之後，我們之前相互期許的情景彷彿就在眼前，我彷彿能看到你那邊猿猴啼叫、煙霧繚繞、樹木蒼蒼的景象。