寄上田僕射

唐代 • 韓翃

家封薛縣異諸田，報主榮親義兩全。
僕射臨戎謝安石，大夫持憲杜延年。
金裝晝出羅千騎，玉案晨餐直萬錢。
應念一身留闕下，闔門遙寄魯西偏。

譯文：

您家受封薛縣，這和其他田氏家族截然不同，您既報答了君主的知遇之恩，又讓親人獲得榮耀，做到了忠義兩全。

您在軍中指揮作戰，就如同東晉的謝安石一樣沉穩有謀略；您秉持法度，宛如漢代執法嚴明的杜延年。

白天您出行時，身着華麗的金裝，身後跟着上千名騎兵，場面十分壯觀；清晨在精美的玉案前用餐，一頓飯的花費就價值萬錢，生活極爲奢華。

您應該念及我獨自一人留在京城，而我的全家都遠寄在魯西偏僻之地呀。